1 00:00:16,309 --> 00:00:21,838 Chcę spróbować zebrać niepohamowane wiatry 2 00:00:21,915 --> 00:00:26,648 Pobiegnę w stronę horyzontu wzdłuż grzbietów fal 3 00:00:26,719 --> 00:00:29,279 Podjąłem decyzję 4 00:00:29,355 --> 00:00:31,880 nawet jeśli przed nami długa droga na tej drodze. 5 00:00:31,958 --> 00:00:36,486 Będę podążał w kierunku przyszłości, którą zaplanowałem 6 00:00:36,563 --> 00:00:46,404 Czas nas goni Bicie serca przyspiesza 7 00:00:46,673 --> 00:00:55,775 Kiedy obudziłem się w środku snu Szukałem tego samego światła 8 00:00:56,749 --> 00:01:06,556 Pod świecącym niebem oświetlonym gwiazdami niezliczone konstelacje i cienie 9 00:01:06,726 --> 00:01:16,033 Było coś poza tym... Na co się patrzyłeś? 10 00:01:16,669 --> 00:01:21,163 Na co się patrzyłeś? 11 00:01:43,530 --> 00:01:48,331 Za późno na pomoc 12 00:01:49,602 --> 00:01:53,299 Wykonaliście dobrą robotę. Komei przyznał się. 13 00:01:54,440 --> 00:01:57,000 Wygląda na to, że zaplanował Przeklęty Wojownik... 14 00:01:57,076 --> 00:02:01,479 wprowadzić w błąd opinię publiczną i objąć stanowisko feudalnego pana. 15 00:02:02,248 --> 00:02:04,148 Czy to właśnie powiedział Komei? 16 00:02:04,484 --> 00:02:07,419 Tak. Okazało się, że tak taki drobiazg. 17 00:02:07,587 --> 00:02:09,817 Zniknięcie Przeklętego Wojownika 18 00:02:09,889 --> 00:02:11,880 był żołnierzem w przebraniu jako Wojownik 19 00:02:11,958 --> 00:02:16,952 przy użyciu mocnego kwasu nitrochlorowodorowego stopić własne ciało. 20 00:02:27,540 --> 00:02:29,940 Znowu jest pusto. 21 00:02:32,312 --> 00:02:34,872 Dzięki temu Przeklęty Wojownik incydent został rozwiązany. 22 00:02:35,114 --> 00:02:37,048 Teraz Kraina Ptaków powinien wrócić 23 00:02:37,116 --> 00:02:39,676 do pięknych i spokojna kraina, jak kiedyś. 24 00:02:39,819 --> 00:02:41,548 Tylko chwilkę! 25 00:02:41,854 --> 00:02:43,549 Ale Przeklęty Wojownik nadal nie jest...! 26 00:02:43,623 --> 00:02:44,555 Nie przejmuj się. 27 00:02:44,791 --> 00:02:45,780 Ale...! 28 00:02:46,192 --> 00:02:48,592 Teraz odczujesz ulgę swojego obowiązku. 29 00:02:49,362 --> 00:02:51,728 Bezpiecznej podróży powrotnej do swojej wioski... 30 00:02:58,137 --> 00:03:00,367 Dlaczego?! 31 00:03:02,408 --> 00:03:04,103 Powiedziałeś ten, który widzieliśmy jako pierwszy 32 00:03:04,177 --> 00:03:06,577 i ten zeszłej nocy były inne, prawda? 33 00:03:06,713 --> 00:03:09,739 Być może było kilka osób przebrany za Przeklętego Wojownika, 34 00:03:09,816 --> 00:03:11,943 nie tylko jeden. 35 00:03:12,318 --> 00:03:14,286 Gdyby była osoba wewnątrz przebrany, 36 00:03:14,354 --> 00:03:16,686 to jak wyjaśnisz latający Wojownik 37 00:03:16,889 --> 00:03:19,050 Tak długo, jak ma to miejsce w przypadku naszej misji zamówiono w komplecie, 38 00:03:19,125 --> 00:03:22,060 nie ma powodu, aby kontynuować misję na tej ziemi teraz. 39 00:03:23,329 --> 00:03:26,560 Poza tym Komei przyznał się do przestępstwa, prawda? 40 00:03:26,699 --> 00:03:28,428 Ale to podejrzane! 41 00:03:28,735 --> 00:03:31,704 Nie mogę się z tym pogodzić jeśli nie zrozumiem całej historii! 42 00:03:32,005 --> 00:03:34,064 Ta ziemia ma swoje własne okoliczności. 43 00:03:34,874 --> 00:03:37,104 Za bardzo się angażuję sprawi kłopoty. 44 00:03:38,278 --> 00:03:38,972 Hm! 45 00:03:39,279 --> 00:03:41,042 Wtedy po prostu będę musiał to zrobić mój sposób. 46 00:03:41,247 --> 00:03:42,077 Trzymaj to. 47 00:03:43,016 --> 00:03:44,881 Jestem liderem tego zespołu. 48 00:03:47,353 --> 00:03:49,014 No to co?! 49 00:03:49,656 --> 00:03:51,954 Przyglądasz się ruchom Przeklętego Wojownika jeszcze raz. 50 00:03:52,625 --> 00:03:55,822 Tenten i ja przeprowadzimy ponowne dochodzenie to wydarzenie z innej perspektywy. 51 00:03:55,895 --> 00:03:58,625 Co? Ale misja się skończyła... 52 00:03:59,499 --> 00:04:01,490 Masz rację z tym co powiedziałeś. 53 00:04:02,735 --> 00:04:04,794 Wszystko się porusza zbyt pływająco. 54 00:04:05,305 --> 00:04:06,602 W porządku! Zostaw to mnie. 55 00:04:09,609 --> 00:04:10,132 co? 56 00:04:10,576 --> 00:04:11,907 Dokąd idziesz, Naruto? 57 00:04:12,045 --> 00:04:15,344 Czy to nie oczywiste? Aby zbadać Przeklętego Wojownika! 58 00:04:15,548 --> 00:04:16,173 Co? 59 00:04:19,552 --> 00:04:21,110 Och, Chishimo. 60 00:04:21,654 --> 00:04:23,645 Hm, Naruto właśnie... 61 00:04:24,457 --> 00:04:26,448 To nic, to nic. 62 00:04:26,926 --> 00:04:28,257 Miałeś interesy? z nami? 63 00:04:28,561 --> 00:04:29,858 Och, tak. 64 00:04:32,598 --> 00:04:35,158 Wszyscy byliście bardzo pomocni do mnie cały czas... 65 00:04:36,636 --> 00:04:39,628 Czuję się tak źle ta niska zapłata... 66 00:04:40,173 --> 00:04:41,538 Dodatkowe pieniądze? 67 00:04:42,241 --> 00:04:43,606 Nie mogliśmy... 68 00:04:43,843 --> 00:04:46,175 Nie, to specjalność Kraina Ptaków, 69 00:04:46,245 --> 00:04:47,803 wypełnione skrzydełkami kurczaka z dżemem fasolowym. 70 00:04:55,655 --> 00:04:58,385 Yakitori Tsurucho 71 00:05:08,901 --> 00:05:09,731 Dzięki! 72 00:05:35,361 --> 00:05:37,886 Pewnie, ten obszar jest podejrzany, uwierz w to. 73 00:05:38,598 --> 00:05:40,862 To trochę czasochłonne szukam sam... 74 00:05:44,504 --> 00:05:45,732 Przywołanie Jutsu! 75 00:05:49,609 --> 00:05:54,376 Ach, dawno się nie widzieliśmy. Dajesz mi przekąskę? 76 00:05:54,714 --> 00:05:56,579 Dlaczego to wy?! 77 00:05:57,116 --> 00:05:59,243 Tata jest zajęty różnymi sprawami, więc. 78 00:05:59,585 --> 00:06:03,351 Nie, nie mogę mieć Bossa Gamy pojawia się albo... 79 00:06:04,323 --> 00:06:06,416 Cóż, chyba nic na to nie poradzę. 80 00:06:06,959 --> 00:06:10,190 Wy macie lepsze wyczucie zapachu niż ludzie, prawda? 81 00:06:10,430 --> 00:06:11,920 Nazywasz nas szczeniakami?! 82 00:06:12,331 --> 00:06:15,858 Jezu! Władza ropuchy z pewnością sięgnął dna! 83 00:06:15,935 --> 00:06:17,698 Gamatatsu, wychodzimy! 84 00:06:20,740 --> 00:06:21,764 Gamatatsu? 85 00:06:22,408 --> 00:06:24,035 Hej, Gamatatsu! 86 00:06:27,447 --> 00:06:29,779 Żaba, która rzuca się na liść wierzby? 87 00:06:30,116 --> 00:06:31,879 Co robisz, idioto?! 88 00:06:32,218 --> 00:06:34,049 Wielki Brat Gamakichi... 89 00:06:34,654 --> 00:06:37,214 Zastanawiam się, co... to jest? 90 00:06:39,659 --> 00:06:43,493 Uff, jest ciemno. Jest noc. 91 00:06:45,198 --> 00:06:47,063 Dobranoc. 92 00:06:51,571 --> 00:06:53,368 Dzień dobry. 93 00:06:53,573 --> 00:06:55,063 Co to jest? 94 00:06:55,274 --> 00:06:56,901 To latawiec pomalowany na czarno. 95 00:06:57,376 --> 00:06:58,343 Latawiec? 96 00:06:58,811 --> 00:07:00,039 Spójrz tam w górę! 97 00:07:01,747 --> 00:07:04,307 To zupełnie ogromny latawiec, uwierz w to. 98 00:07:04,550 --> 00:07:08,486 Zastanawiam się, czy tak było wielki festiwal puszczania latawców czy coś. 99 00:07:09,155 --> 00:07:13,057 To raczej proste festiwalowy latawiec... 100 00:07:13,192 --> 00:07:15,319 Co?! Co to znaczy? 101 00:07:15,995 --> 00:07:16,927 O nie! 102 00:07:16,996 --> 00:07:18,463 Hej! Gdzie idziesz? 103 00:07:21,968 --> 00:07:23,560 wróciłem. 104 00:07:33,980 --> 00:07:37,848 Rozumiem... Gdyby ktoś miał na tym latać pod osłoną ciemnej nocy... 105 00:07:38,117 --> 00:07:40,312 Wiszący przeklęty wojownik na latawiec czarny 106 00:07:40,386 --> 00:07:42,081 wyglądał, jakby latał... 107 00:07:43,122 --> 00:07:46,250 Dzięki temu tajemnica latający wojownik został rozwiązany, uwierz w to! 108 00:07:48,427 --> 00:07:49,485 Dalej... 109 00:07:53,299 --> 00:07:56,325 Ktoś tu był tamtej nocy... 110 00:08:03,309 --> 00:08:04,298 Co to jest? 111 00:08:07,013 --> 00:08:09,447 Wyszedł Przeklęty Wojownik stąd. 112 00:08:13,719 --> 00:08:17,553 To po prostu wygląda jak stara świątynia to wcale nie jest zbyt często używane. 113 00:08:18,457 --> 00:08:19,822 Masz rację. 114 00:08:20,159 --> 00:08:21,524 Chodźmy, Gamatatsu! 115 00:08:22,261 --> 00:08:27,927 Ale Wielki Brat Gamakichi, jest tu miło i fajnie. 116 00:08:28,234 --> 00:08:31,567 O czym ty mówisz?! W tak gorącej i wilgotnej świątyni... 117 00:08:36,075 --> 00:08:39,442 Rzeczywiście, to miły, wilgotny wiatr. 118 00:08:40,379 --> 00:08:43,348 Widzieć? Czy to nie wygodne? 119 00:08:44,116 --> 00:08:45,777 Szkic z dołu, tutaj? 120 00:08:56,596 --> 00:08:57,756 Co to jest? 121 00:08:58,230 --> 00:09:03,793 Wow! Zastanawiam się, czy stworzył to gigantyczny robak. 122 00:09:04,437 --> 00:09:06,530 Albo kret? 123 00:09:06,939 --> 00:09:08,634 W porządku, sprawdźmy to. 124 00:09:09,408 --> 00:09:13,708 Zastanawiam się, jak powinniśmy się przywitać kreta, gdybyśmy go spotkali. 125 00:09:14,680 --> 00:09:15,908 Jakby mi zależało! 126 00:09:20,219 --> 00:09:23,347 Więc Naruto nadal prowadzi dochodzenie Przeklęty Wojownik, co? 127 00:09:24,457 --> 00:09:27,654 Powinienem prawdopodobnie poinformować lorda Moso. 128 00:09:32,498 --> 00:09:34,295 Pojawiły się pewne kłopoty, 129 00:09:34,500 --> 00:09:37,799 ale w końcu znaleźliśmy bezpieczne schronienie. 130 00:10:00,426 --> 00:10:01,222 Po nim! 131 00:10:08,768 --> 00:10:11,464 Wielki Bracie, gdzie jesteśmy? 132 00:10:11,837 --> 00:10:13,634 huh?! To miejsce jest... 133 00:10:15,641 --> 00:10:17,973 To jest rezydencja pan feudalny, prawda? 134 00:10:18,310 --> 00:10:21,609 Naprawdę? Miejsce zamieszkania pan feudalny? 135 00:10:21,914 --> 00:10:24,075 Nic dziwnego to imponujący budynek. 136 00:10:24,717 --> 00:10:26,878 Było to powiązane z tym miejscem? 137 00:10:32,124 --> 00:10:33,022 Co to był za dźwięk? 138 00:10:41,233 --> 00:10:44,031 Oh! Co za ładny widok. 139 00:10:44,170 --> 00:10:45,330 Hej! Co robisz? 140 00:10:45,638 --> 00:10:48,835 Cii! Milczeć! Zostaniemy odkryci. 141 00:10:51,110 --> 00:10:53,135 Wielki Brat Gamakichi! 142 00:10:53,279 --> 00:10:54,211 Och, och! 143 00:10:54,613 --> 00:10:55,671 Ty głupku! 144 00:11:00,619 --> 00:11:04,817 Uhm... Dobra robota ze swoimi obowiązkami! 145 00:11:05,057 --> 00:11:06,888 Jeśli chodzi o mnie, Nie jestem nikim podejrzanym! 146 00:11:08,761 --> 00:11:11,958 Zostałem poproszony przez nadinspektor Moso i 147 00:11:12,031 --> 00:11:15,364 Badam incydent... 148 00:11:16,402 --> 00:11:18,962 To będzie miało sens, jeśli Mówię ci o tym! 149 00:11:20,206 --> 00:11:21,673 Oww! 150 00:11:22,441 --> 00:11:25,239 Panie Sagi! Zdobyliśmy podejrzany mężczyzna. 151 00:11:25,878 --> 00:11:26,936 Co z nim zrobimy? 152 00:11:29,381 --> 00:11:31,178 Co...? Oh! 153 00:11:31,383 --> 00:11:34,978 Oh. Sagi, bracie! Hej! Poznaliśmy się nad jeziorem, prawda? 154 00:11:35,321 --> 00:11:37,881 Wyjaśnij im o mnie! 155 00:11:39,391 --> 00:11:41,222 Nie znam takiej osoby. 156 00:11:41,360 --> 00:11:42,952 Co?! 157 00:11:43,295 --> 00:11:45,422 Nie warto go wysyłać do biura magistratu. 158 00:11:46,098 --> 00:11:47,827 Zamknij go w lochu. 159 00:11:47,900 --> 00:11:48,423 Tak, mój panie! 160 00:11:48,868 --> 00:11:53,168 Hej, to trudne! Chodź, Sagi! 161 00:11:53,305 --> 00:11:58,538 Hej! Poczekaj chwilę! Chodź, hej! 162 00:12:56,836 --> 00:12:59,600 Pospiesz się. To nieporozumienie! 163 00:12:59,672 --> 00:13:02,266 Właśnie szedłem za Przeklęty Wojownik! 164 00:13:02,341 --> 00:13:06,072 Umm, wszystko będzie miało sens jeśli po prostu zapytasz pana Moso. 165 00:13:06,779 --> 00:13:07,803 Wszystko w porządku? 166 00:13:10,316 --> 00:13:11,010 Ej! 167 00:13:11,717 --> 00:13:15,244 Nie mogę walczyć z żołnierzami ziemi mojego pracodawcy. 168 00:13:16,322 --> 00:13:20,156 Jezu. Trzeba było iść i daj się złapać w tę pułapkę! 169 00:13:22,561 --> 00:13:26,122 Cóż, jest fajnie. Mogę wyjść takiego miejsca od razu 170 00:13:26,198 --> 00:13:27,597 jeśli tylko użyję obu rąk. 171 00:13:28,033 --> 00:13:30,297 Hej, rozwiąż to. 172 00:13:30,469 --> 00:13:31,993 Prawidłowy. Tylko sekundę. 173 00:13:35,307 --> 00:13:35,898 Co?! 174 00:14:01,901 --> 00:14:05,496 Ten Przeklęty Wojownik...?! 175 00:14:50,983 --> 00:14:52,473 Cholera! 176 00:14:52,551 --> 00:14:54,951 Gdybym tylko mógł używać obu rąk, ten facet byłby...! 177 00:14:55,454 --> 00:14:57,718 Wielki Brat, czy pozwolimy rzeczom być? 178 00:14:58,023 --> 00:15:00,856 Jeśli coś pójdzie nie tak, zostalibyśmy podzieleni na pół. 179 00:15:01,560 --> 00:15:03,050 Nie chciałbym tego. 180 00:15:21,680 --> 00:15:23,307 Tylko trochę więcej... 181 00:15:44,837 --> 00:15:46,862 Tylko jeszcze trochę...! 182 00:16:32,885 --> 00:16:33,715 Sagi?! 183 00:16:36,789 --> 00:16:38,586 Co tu się dzieje? 184 00:16:39,058 --> 00:16:41,526 Jesteś drugim Przeklętym Wojownikiem? 185 00:16:42,094 --> 00:16:43,527 Ale dlaczego? 186 00:16:47,266 --> 00:16:50,167 Mówią, że ludzie stają się bezcielesni duchy i zemścić się... 187 00:16:52,671 --> 00:16:54,002 Ale to kłamstwo! 188 00:16:55,741 --> 00:16:58,801 Ten zegarek został przekazany z pokolenia na pokolenie 189 00:16:58,877 --> 00:17:00,003 w rodzinie panów feudalnych. 190 00:17:02,047 --> 00:17:05,175 Miało zostać przegłosowane z ojca na syna... 191 00:17:08,120 --> 00:17:13,752 Ale teraz, wraz z tą śmiercią, zegarek przestał tykać. 192 00:17:16,595 --> 00:17:18,790 To musiało być bardzo smutne... 193 00:17:27,005 --> 00:17:30,998 Żyję bezwstydnie tylko w imię zemsty! 194 00:17:32,010 --> 00:17:34,911 Mogę iść do piekła, jeśli Mogę po prostu dokończyć swoją zemstę! 195 00:17:35,614 --> 00:17:37,241 To niedobrze! 196 00:17:37,583 --> 00:17:39,551 Nie ma mowy, żebyś to zrozumiał 197 00:17:39,618 --> 00:17:41,415 jak ktoś, kto miał wszystko zabrane im uczucia! 198 00:17:41,587 --> 00:17:43,214 Jakbym znał się na takich rzeczach! 199 00:17:45,958 --> 00:17:51,123 Ale przynajmniej wiem, że żyje się dla chęć zemsty jest zła! 200 00:17:56,201 --> 00:17:58,226 Jesteś panem feudalnym, prawda? 201 00:17:58,770 --> 00:18:00,635 Czy zemsta jest pracą pana feudalnego? 202 00:18:00,973 --> 00:18:01,905 Wiesz, że to nie to. 203 00:18:04,376 --> 00:18:07,607 Prawdziwy winowajca Komei został aresztowany. 204 00:18:08,013 --> 00:18:12,109 Powinieneś po prostu wyjść reszta do Moso. Dobra? 205 00:18:18,857 --> 00:18:20,882 To nie twoja sprawa... 206 00:18:22,794 --> 00:18:24,523 Nie wolno mi pozwolić ci żyć 207 00:18:24,596 --> 00:18:28,396 teraz, kiedy masz nauczyłem się wszystkiego! 208 00:18:29,868 --> 00:18:32,530 Jak złodziej, który się wkradł rezydencja pana feudalnego... 209 00:18:32,604 --> 00:18:34,697 twój los to wyrok śmierci! 210 00:18:36,909 --> 00:18:37,807 Nie ma mowy...! 211 00:18:41,113 --> 00:18:42,546 To jest przerażające... 212 00:18:42,614 --> 00:18:45,845 To jest grób kolejnych pokolenia panów feudalnych, prawda? 213 00:18:46,218 --> 00:18:46,843 Tak. 214 00:18:47,252 --> 00:18:49,846 To grób Pana Owashi... 215 00:18:53,458 --> 00:18:54,390 Byakugan! 216 00:19:05,737 --> 00:19:06,601 Co to jest? 217 00:19:08,907 --> 00:19:11,842 O co chodzi, Neji? Co widzisz?! 218 00:19:14,479 --> 00:19:17,812 Jest coś trującego w ciele Owashiego. 219 00:19:21,453 --> 00:19:22,852 Czy został zamordowany...?! 220 00:19:37,269 --> 00:19:38,395 Jesteśmy otoczeni. 221 00:19:45,177 --> 00:19:47,975 Ogłoszenie do Ninja z Wioski Liścia. 222 00:19:49,014 --> 00:19:50,242 Właśnie przyszła wiadomość teraz został dostarczony 223 00:19:50,315 --> 00:19:52,249 z miejsca zamieszkania pan feudalny! 224 00:19:53,252 --> 00:19:55,379 Twój towarzysz został aresztowany za infiltrację... 225 00:19:55,454 --> 00:19:57,581 rezydencja pana feudalnego... 226 00:19:57,656 --> 00:19:59,556 i jego wyrok śmierci zostało ustalone! 227 00:20:01,627 --> 00:20:04,061 Opuść natychmiast Krainę Ptaków! 228 00:20:04,763 --> 00:20:09,700 Jeśli tego nie zrobisz, zostaniesz tutaj stracony za to samo przestępstwo. 229 00:20:12,838 --> 00:20:14,703 To nie ma znaczenia! Narysuj swoje kokardy! 230 00:20:26,251 --> 00:20:27,445 Neji, co powinniśmy zrobić? 231 00:20:27,886 --> 00:20:29,012 Chodźmy do rezydencji pana feudalnego. 232 00:20:29,421 --> 00:20:30,547 Uratujemy Naruto! 233 00:20:41,733 --> 00:20:42,631 jesteś... 234 00:20:44,136 --> 00:20:46,798 Kakashi Sensei! Naruto ma kłopoty! 235 00:20:46,905 --> 00:20:48,532 Musimy jechać do rezydencji natychmiast pana feudalnego 236 00:20:48,607 --> 00:20:49,699 i uratuj go... 237 00:20:50,008 --> 00:20:50,997 Nie możemy tego zrobić. 238 00:20:53,979 --> 00:20:55,640 Twoja misja dobiegła końca. 239 00:20:55,914 --> 00:20:56,744 Ale! 240 00:20:57,916 --> 00:20:59,816 Nie rób nic innego niż misja. 241 00:21:30,649 --> 00:21:41,753 Dzieje się tak wiele rzeczy na tej niekończącej się drodze, co? 242 00:21:42,260 --> 00:21:53,330 Chociaż masz silną wolę, Twój głos drżał dzisiaj przez telefon 243 00:21:54,072 --> 00:22:04,641 Jakie marzenia goniłeś, żeby tu dotrzeć? 244 00:22:05,016 --> 00:22:16,826 Nawet ja mam takie momenty Po prostu nie rozumiem, kochanie 245 00:22:16,995 --> 00:22:28,270 Kiedy będziesz smutny, będę blisko ciebie 246 00:22:28,507 --> 00:22:39,816 Nawet w noce, kiedy jesteśmy osobno Będę blisko Ciebie 247 00:22:40,085 --> 00:22:45,580 Będę blisko Ciebie 248 00:22:51,196 --> 00:22:53,494 Czy naprawdę wracamy do wsi w ten sposób? 249 00:22:53,732 --> 00:22:57,395 Mówiłem ci. Nasza misja w Kraina Ptaków jest już ukończona. 250 00:22:57,536 --> 00:22:59,766 Ale co wtedy się stanie do Naruto? 251 00:22:59,838 --> 00:23:01,897 Nie możemy w to ingerować wewnętrzne sprawy tej ziemi. 252 00:23:01,973 --> 00:23:02,962 Nie ma mowy... 253 00:23:03,442 --> 00:23:06,809 Przepraszam. Odpowiedzialność spoczywa na mnie, lidera. 254 00:23:07,746 --> 00:23:11,739 Odpuść sobie... Poświęcenie jest część misji Shinobi. 255 00:23:12,951 --> 00:23:14,976 Następnym razem: „Śmierć Naruto”